Methods and compositions for increasing the potency of antifungal agents