Identifying regulatory mechanisms using individual variation reveals key role for chromatin modification