Rare cancers spreading among sea creatures have scientists perplexed