A global view of pleiotropy and phenotypically derived gene function in yeast