Compositions and methods for generating adeno-associated viral vectors with undetectable capsid gene contamination