Cross‐species systems analysis of evolutionary toolkits of neurogenomic response to social challenge