Predicting the functional effect of compound heterozygous genotypes from large scale variant effect maps