Optimized permutation testing for information theoretic measures of multi-gene interactions