Symmetries among multivariate information measures explored using Möbius operators